مهنة منظَّمة · الجزائر
ترجمة الوثائق، محلّفة أو عادية
يمارس المترجم المحلّف (المترجم-الترجمان الرسمي) بموجب اعتماد من وزارة العدل. يؤدي اليمين أمام المحكمة، ويمنح ختمه لترجماته قيمة رسمية قابلة للاحتجاج بها أمام الإدارات والجهات القضائية الجزائرية والأجنبية. أما المترجم غير المحلّف فلا يتمتع بهذه الصفة الرسمية: ترجماته صالحة لأي استعمال خاص أو مهني، لكنها غير معترف بها لدى الإدارات في الوثائق الرسمية. على ميزان، تشير علامة بوضوح إلى ما إذا كان المترجم محلّفاً.
ترجمة عقود الحالة المدنية
عقود الميلاد والزواج والوفاة — مترجمة، وموثّقة إن كان المترجم محلّفاً، لإجراءاتك الإدارية في الجزائر أو الخارج.
ترجمة الشهادات
الشهادات وكشوف النقاط مترجمة للمعادلة أو متابعة الدراسة أو العمل بالخارج.
الوثائق القضائية
الأحكام ووثائق الإجراءات وملفات القضايا مترجمة بقيمة قانونية من قبل مترجم محلّف للإجراءات الدولية.
العقود والوثائق المهنية
العقود التجارية والمراسلات والوثائق التقنية أو المواقع الإلكترونية — مترجمة بأمانة، بختم محلّف أو بدونه حسب الحاجة.
الترجمة الفورية
الترجمة أثناء الجلسات أو الاجتماعات أو توقيع العقود — رسمية إذا أنجزها مترجم محلّف.
إجراء تأشيرة أو هجرة
تشترط القنصليات ترجمات محلّفة لعقود حالتك المدنية والوثائق المؤيّدة. اختر مترجماً محلّفاً.
معادلة شهادة
تُطلب ترجمة رسمية لشهاداتك، من مترجم محلّف، لأي معادلة بالخارج.
وثيقة تجارية أو شخصية
بالنسبة لعقد أو موقع إلكتروني أو مراسلة دون شرط رسمي، يكفي مترجم غير محلّف.
مترجم مقابل مترجم غير محلّف
وحده المترجم المحلّف يمكنه إنجاز ترجمة ذات قيمة رسمية، معترف بها لدى الإدارات والمحاكم. أما غير المحلّف فيترجم بأمانة لكل الاستعمالات اليومية التي لا تتطلب ختماً رسمياً.
مترجم مقابل الموثّق
الموثّق يوثّق العقود؛ أما المترجم المحلّف فينجز نسختها الرسمية بلغة أخرى.
مهن أخرى على ميزان